Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
Translator
jofori89
Ai đang? Ai đang gọi tôi vậy?
Sakura và cuốn sách kì bí
Ah
Ra là chuông báo thức.
Sakura, bữa sáng xong rồi đó.
Dạ!
Mình là Sakura Kinomoto.
Học lớp bốn trường Tomoeda.
Mình thích học nhạc và thể dục.
Môn mình ghét nhất là môn toán.
Tóm lại, một cô bé biết rõ khả năng của mình.
Gia đình mình...
Chào cả nhà.
Tại sao nhóc lại đập phá phòng nhóc thế hả?
Em không đập phá gì hết.
Vậy hả, chắc chắn nhóc đã dậm chân ồn lắm đó.
Em đi nhẹ nhàng mà.
Lúc nhóc bước...
...nó nghe như tiếng bước chân của quái vật vậy.
Sakura không phải là quái vật!
Đó Touya anh trai mình.
Anh ấy là học sinh trung học.
Anh ấy học ở trường Sijeou nằm sát trường mình.
Ảnh luôn trêu chọc mình.
Chẳng qua là là vì anh ấy có một chút chiều cao.
Mình không thể chịu được.
Rồi một ngày...
Mình sẽ lớn như là cái buồng điện thoại công cộng...
Khi đó mình sẽ dẫm bẹp anh ấy.
Con sẽ khéo hơn nếu nếu luôn dậy sớm.
Đó là bố mình, Fujitaka.
Bố là giáo sư dạy môn khảo cổ học.
Bố rất giỏi nấu ăn và may vá, lại dịu dàng.
Mình yêu bố.
Ăn nào.
Trông ngon quá.
Mời mọi người.
Itadakimatsu - Câu nói trước khi ăn của người Nhật
Đây là gia đình mình đó.
À, mẹ của mình?
Mẹ mình đã ra đi khi mình mới ba tuổi.
Nhưng mình không thấy cô đơn.
Mình có bố
và ông anh hay bắt nạt.
Mình có anh trai.
Ngon không?
Dạ.
Cảm ơn bố.
Anh đi luôn sao?
Có một buổi tập của đội bóng vào sáng nay.
Đi đường cẩn thận.
Iterasai - Câu nói khi tiễn người đi ra ngoài
Anh đi đây.
Đợi chút.
Bữa sáng tuyệt lắm ạ.
Con ăn no rồi chứ?
Đò ăn trưa của con đây.
Anh ấy đâu mất rồi?
Nó đi trước rồi.
Úi.
Con phải luyện tập hôm nay hả?
Dạ!
Con đi đây.
Đi đường cẩn thận.
Anh ấy đi xa chưa nhỉ?
A, đây rồi.
Chờ em với!
Nhóc không ở nhà thêm một chút sao?
Nhưng...
Nhưng anh cả luôn đến trường
với ANH ấy!
A, Yuki.
Xin chào.
Ừ.
Chào, Touya.
Khỏe không, Sakura.
Hôm nay em đi sớm đó.
Vâng.
À, là bởi vì nó đã ăn xong bữa sáng trong có 5 phút.
Trông em hôm nay rất vui, Sakura
Đây là Yukito Tsukishiro.
Anh ấy học cùng lớp với anh cả.
Anh ấy rất tốt.
mình không thể tin rằng anh ấy là
bạn của anh cả dã man.
Gặp lại sau nha Sakura
Đến rồi sao?
Gặp lại sau nha.
Yukito.
Anh ấy tốt quá.
Tomoyo
Cho cậu quà khi tạm biệt. Anh ấy thật dịu dàng.
Chào Tomoyo.
Chào Sakura.
Đây là Tomoyo Daidouji,
Bạn thân của mình
Cậu ấy thông minh, lại xinh xắn.
và là con gái của chủ tịch một công ty lớn.
Cậu trông thật dễ thương, Sakura.
Gì cơ?
Cậu đã giữ cái kẹo trông thật tình cảm.
Umm, Tomoyo.
Mình ước
là đã mang máy quay để ghi lại cảnh đó.
Cậu có đang nghe không vậy?
Sở thích của Tomoyo là chụp ảnh và quay phim
và có cậu ấy quay mình rất nhiều.
Oh ừ!
Mình vừa mua một cái máy quay mới.
Cho mình quay cậu nữa nha.
Ừ,
Nhưng...
có thể sẽ hay hơn nếu cậu làm phim về điều gì đó thú vị hơn mình?
Chẳng có gì dễ thương
hay thú vị hơn Sakura
Mình sẽ mang máy quay vào ngày mai.
Mình nghĩ Tomoyo có hơi lập dị một chút.
Và khi đó, bạn sẽ thấy khuôn mặt của cậu con trai
Giáo viên đang đọc một đoạn văn
với miệng mở ra có dạng như chữ O
Ngạc nhiên không các bạn?
Tôi ngạc nhiên nếu đó là một quả quýt kì là?
Mình tự hỏi nếu đó là mình thì...
Bức tranh dễ thương quá, là gì vậy Sakura?
Nào, Kinomoto.
Vâng?
Hãy đọc tiếp.
mình sẽ nói cho cậu sau.
Dòng thứ mười hai.
Tôi tự hỏi nếu là đó là một quả quýt kì lạ?
Dĩ nhiên là những con bướm đã ở đó.
Thật không thể tin được.
Cậu thật tuyệt, Sakura.
Giỏi quá!
Cảm ơn Kinomoto.
Tiếp theo chúng ta tập tung gậy.
Các em hãy cầm lấy gậy nào.
Rồi!
Mình không thể gạt giấc mơ đó ra khỏi đầu.
Mình sẽ kể cho Tomoyo sau vậy.
Ơ
Sakura thực sự là một vận động viên
và tung gậy rất giỏi...
nhưng cậu ấy vẫn hay bị như thế.
Ử.
Con về nhà rồi.
Ar?
Bố sẽ về vào 9 giờ.
Vậy là bố sẽ về muộn rồi.
Ah...
Có ai đó ở đây?
Anh cả và bố không có ở nhà, tại sao lại
Trong phòng làm việc của bố.
Mình nên làm gì đây, nhỡ đó trộm thì sao?
Mình sẽ ngó từ cửa xem.
Nếu có ai ở đây mình sẽ gọi cảnh sát.
Oh...
Không có ai cả.
Gì vậy nhỉ?
Oh!
Quyển sách đó.
Lạ thật?
Quân bài ư?
Win...
ừm
Win...Windy.
Cái gì thế này?
Xin chào?
Ô?
Cảm ơn rất vì đã đánh thức tôi dậy.
Giọng Osaka sao?
Cuốn sách đã ở Osaka một thời gian dài mà
vậy nên tôi cũng bị mắc giọng đó.
Pin ở đâu thế nhỉ? Công tác nữa?
Cô làm cái gì thế?
Giọng nói phát ra từ đâu vậy?
Tôi không phải là đồ chơi!
Tôi là Keroberos, thần thú bảo vệ cuốn sách sách này.
Keroberos?
Thần thú là sao?
Keroberos?
Phải!
Trông coi những quân bài nằm trong cuốn sách
để chúng không làm gì xấu là
nhiệm vụ của tôi.
Không còn quân bài nào sao!
Tại sao? Tại sao? Chúng đâu rồi?
Cái này?
A, đây rồi, chính là nó.
Vậy những quân bài khác đâu rồi?
Tôi đã đọc WINDY.
Vậy hả?
Và một cơn cuồng phong nổi lên.
Phải rồi?
Tất cả chúng đã bay mất.
Tôi biết.
CÁI GÌ CƠ?!
Cảm ơn anh, bữa tối rất ngon.
Nhóc mang đi đâu thế?
Em sẽ ăn trên phòng khi học bài.
Vậy có gì không?
Không ổn chút nào.
Tôi không nói chỗ của tất cả các quân bài được.
Đây.
Trông thật hấp dẫn.
Có những quân bài Clow ở trong cuốn sách.
Quân bài Clow?
Những quân bài Clow.
Khi phong ấn bị phá vỡ
sẽ làm thế giới trở lên hỗn loạn.
Đó là những quân bài đặc biệt
có thể tạo ra những phép thuật kỳ lạ
Clow Reed.
Chúng có thể sống
và mang một sức mạnh không ngờ tới.
Chúng đều hành động theo ý thích,
và người bình thường không thể nào chống lại được.
Đó là do chính Clow đã tạo ra quyển sách
và đặt tôi làm con thú phong ấn
trên bìa sách.
Dù sao thi chúng ta vẫn phải đem những quân bài về
Thế nên cậu sẽ giúp tôi.
Eh? Tại sao lại là tôi?
Cậu chính là người đã dùng phép thuật của WINDY
để tung các quân bài đi.
Nhưng không phải là công việc của cậu
là giữ cho các quân bài bị phong ấn sao?
Ừm, tôi thấy hơi buồn ngủ.
Mất bao lâu cho việc đó vậy?
Chừng 30 năm.
Thế mà cậu nói cậu là thần thú bảo vệ quyển sách sao?
Đã có nhiều chuyện xảy ra. Đuợc chưa.
Vậy những tiếng ngáy thì sao đây?
Dù sao thì khi cậu có mở quyển sách ra
có nghĩa là cậu cũng có một chút phép thuật.
Tên cậu là gì?
Sakura.
Được rồi, Sakura, đứng ra đây nào.
Sao?
Ơ!
Chiếc chìa khóa của phong ấn...
Có một người muốn giao kết với ngươi
Cô gái mang tên Sakura.
Hỡi chìa khóa, hãy ban cho cô gái sức mạnh.
Giải trừ phong ấn!
Sakura, nắm lấy cây gậy.
Được rồi!
Đây là lúc khai sinh của Thủ lĩnh thẻ bài.
Cái gì?!
Vô lý! Vô lý!
Thật không thể, không thể tin được.
Ahh, thật là êm.
Tôi không biết làm sao để làm Thủ lĩnh thẻ bài.
Thủ lĩnh thẻ bài.
Người đi tìm những quân bài Clow.
Không phải là rất hay sao?
Tôi vẫn là một nữ sinh tiểu học.
Thế cậu nói gì chuyện thế giới bị hỗn loạn
Ai đã sử dụng cái này để phát tán những quan bài nào?
Và ai là người ngủ quên khi bảo vệ quyển sách?
Gió mạnh quá.
Sakura!
Gì thế?
Đó là một quân bài Clow.
Ah?
Trông như là FLY.
Không có thời gian để xem đâu, cậu có thể nhanh lên không?
Để làm gì cơ?
Nhiệm vụ đầu tiên của Thủ lĩnh thẻ bài Sakura!
Gì cơ?
Tại sao lại trong bộ đồ ngủ nhỉ?
CardCaptor duy nhất của thế giới đang nói gì vậy?
Tôi không thể bắt thứ khổng lồ như thế.
Tại sao cậu là nhút nhát như vậy?
Sakura, phép thuật!
Eh?
Chiếc chìa khóa! Dùng nó như lúc trước tôi đã làm đó.
Hỡi chiếc chìa khoá đầy quyền năng của bóng tối
Hãy hiện nguyên hình
Theo giao ước, Sakura ra lệnh
Giải trừ phong ấn!
Nghe này Sakura,
FLY là quân bài mang tính chất của gió.
cậu có thể dùng WINDY để bắt nó.
Có lẽ nào?
Dĩ nhiên chúng ta phải mạo hiểm một chút
Tôi phải làm bây giờ? Nó bỏ đí kìa.
Sakura, quân bài WINDY.
Ôi, không ổn rồi. Nó lại đến kìa.
Hãy dùng WINDY mau lên.
Nhưng thế này thì...
Tôi không thể.
Nhiệm vụ đầu tiên của CardCaptor là làm thế này sao??
Chờ chút?
Mình nên làm gì bây giờ?
Cậu định làm gì thế?
Sakura.
Sakura!
Hỡi gió
Xin hãy kết lại thành dây trói.
WINDY.
Hãy trở lại hình dạng cũ của ngươi
Hỡi thẻ bài do ngài Clow sáng tạo
Cậu làm được rồi, Sakura.
Tôi suýt chết đây này.
Đúng như những gì mong đợi từ CardCaptor được lựa chọn.
Tôi chưa bao giờ nói sẽ làm việc này.
Thêm kinh nghiệm cho cuộc sống
sẽ làm cậu tốt hơn.
Ổn rồi, cậu đã vượt qua khó khăn để bắt được nó.
Tại sao không thử dừng nó nhỉ?
Tôi làm gì bây giờ?
Thử kiểm tra nó xem.
FLY.
Màn đêm đẹp chứ?
Ừ.
Tôi thích được hợp tác với cậu
CardCaptor Sakura
Ừ.
Eh?
Nhưng tôi chưa bao giờ nói là tôi sẽ làm đâu nha.